1
00:00:10,305 --> 00:00:12,980
Uma função mais importante,
no Ocidente.

2
00:00:13,105 --> 00:00:14,820
No Ocidente?

3
00:00:14,945 --> 00:00:18,305
Isso não é possível. Annette está aqui
e minha mãe está doente.

4
00:00:18,431 --> 00:00:21,031
Eu não vou para o Ocidente.

5
00:00:22,545 --> 00:00:27,545
Se Martin trabalhar para nós, posso te pegar
colocar na lista de transplantes.

6
00:00:29,025 --> 00:00:31,020
Onde estou?
-Bona.

7
00:00:31,145 --> 00:00:33,340
Ninguém pode saber o que você faz.

8
00:00:33,465 --> 00:00:38,700
Então o que estou fazendo aqui?
-Fotografar documentos secretos.

9
00:00:38,825 --> 00:00:42,340
Você é o braço direito do general.
Seu nome é Moritz Stamm.

10
00:00:42,465 --> 00:00:45,020
O que há com o verdadeiro Stamm?

11
00:00:45,145 --> 00:00:48,100
Sra. Werner me ouviu chamando
com o Oriente.

12
00:00:48,225 --> 00:00:52,025
Coloque isso na bebida dela.
Ela não vai se lembrar de nada amanhã.

13
00:00:53,945 --> 00:00:56,420
Ferdinand Braun Kaserne
Eifel, FRG - final de julho de 1983.

14
00:00:56,545 --> 00:00:59,540
Manfred Burner é
própria firmeza.

15
00:00:59,665 --> 00:01:01,705
O Ministro da Defesa...

16
00:01:03,345 --> 00:01:05,625
ainda nas metas
voltado para oeste...

17
00:01:06,785 --> 00:01:09,580
as pessoas continuam trabalhando nos foguetes...

18
00:01:09,705 --> 00:01:13,060
ambos se tornam armas
estacionado na Europa...

19
00:01:13,185 --> 00:01:15,305
Pare com isso, Stamm.

20
00:01:19,665 --> 00:01:23,545
Estou ficando louco aqui.
-Não em Braunschweig, certo?

21
00:01:27,345 --> 00:01:30,060
Stamm, Edel? Levante-se, arrume suas coisas.

22
00:01:30,185 --> 00:01:34,060
Para onde estamos indo?
-Você ouvirá isso em breve.

23
00:01:34,185 --> 00:01:37,540
Não leia mais essa merda.
Isso envenena seu cérebro.

24
00:01:37,665 --> 00:01:41,345
Eu me esforço por algo não violento
sociedade, Kramer.

25
00:02:00,305 --> 00:02:03,900
Casa da família Edel
Daun, Eifel, Alemanha.

26
00:02:04,025 --> 00:02:08,860
A União Soviética está a desenvolver-se de acordo com
Weinberger, uma máquina de guerra...

27
00:02:08,985 --> 00:02:11,900
para governar o mundo.

28
00:02:12,025 --> 00:02:18,180
A União Soviética obriga
não ser o primeiro a usar armas nucleares.

29
00:02:18,305 --> 00:02:23,620
Isto sem dúvida tem suas raízes
na credibilidade do povo...

30
00:02:23,745 --> 00:02:26,620
O que acontece então?
com aqueles mísseis soviéticos?

31
00:02:26,745 --> 00:02:30,385
Não queremos isso, dizemos.

32
00:02:34,825 --> 00:02:38,820
Vocês dois estão trabalhando
na conferência de segurança.

33
00:02:38,945 --> 00:02:43,220
Informe amanhã às 12h
na pousada Herder.

34
00:02:43,345 --> 00:02:47,460
O diretor lhe mostrará os quartos,
o cardápio e tudo.

35
00:02:47,585 --> 00:02:50,300
Você passa a noite lá e se cuida
que está tudo bem.

36
00:02:50,425 --> 00:02:53,740
Os generais virão pela manhã.
Aqui estão os detalhes.

37
00:02:53,865 --> 00:02:57,340
Ah não, isso não é possível.

38
00:02:57,465 --> 00:03:00,620
Pegue aquele Henrik Mayer
pegue um bom quarto.

39
00:03:00,745 --> 00:03:02,940
Que é aquele?
-Analista Chefe da OTAN.

40
00:03:03,065 --> 00:03:06,860
Ele avalia a chance
de um ataque com mísseis de cruzeiro.

41
00:03:06,985 --> 00:03:10,945
Ataque?
Você está falando sério?

42
00:03:13,985 --> 00:03:15,385
Você pode ir.

43
00:03:53,505 --> 00:03:56,505
Tradução: Ericsson.

44
00:04:01,185 --> 00:04:05,260
Um botão.
-Do uniforme de oficial.

45
00:04:05,385 --> 00:04:08,940
Estou tentando lembrar
o que aconteceu em uma festa...

46
00:04:09,065 --> 00:04:13,380
mas tudo que continuo vendo é o tenente
Parado no meu quarto.

47
00:04:13,505 --> 00:04:16,740
Ajudante de Wolfgang? Vá em frente.
-Nós não transamos.

48
00:04:16,865 --> 00:04:19,660
Acordei de camisola
ele deve ter me despido.

49
00:04:19,785 --> 00:04:24,100
Sim, você estava tão bêbado.
É por isso que ele estava lá.

50
00:04:24,225 --> 00:04:29,100
Não, quando encontrei aquele botão,
De repente me lembrei de outra coisa.

51
00:04:29,225 --> 00:04:33,220
Ele ligou para a RDA.
-O que?

52
00:04:33,345 --> 00:04:38,860
Eu ouvi, certo? Ele olhou para mim
se eu o tivesse flagrado se masturbando.

53
00:04:38,985 --> 00:04:44,580
É um espião, Ushi.
-E nossos planos definitivamente estavam na sua calcinha?

54
00:04:44,705 --> 00:04:48,345
Você tem que contar ao Wolfgang.

55
00:04:49,945 --> 00:04:53,940
Você sabe, Renate, Yvonne está sentada de novo
naquela comuna de Colônia.

56
00:04:54,065 --> 00:04:58,780
Mas o pai dela não sabe de nada,
porque ele está a caminho de Bonn...

57
00:04:58,905 --> 00:05:02,060
para a Terceira Guerra Mundial
planejar com os americanos.

58
00:05:02,185 --> 00:05:05,460
Mas se eu falar com ele novamente...

59
00:05:05,585 --> 00:05:09,060
então suas fantasias bêbadas
a primeira coisa que digo.

60
00:05:09,185 --> 00:05:12,025
Identificação, por favor.

61
00:05:23,905 --> 00:05:25,825
Tudo bem. Apenas dirija.

62
00:05:33,465 --> 00:05:39,145
Como vivemos na vida cotidiana
ouvindo falar de 'corrida armamentista'...

63
00:05:43,065 --> 00:05:44,660
Serviço de quarto.

64
00:05:44,785 --> 00:05:47,540
Quando você faz backup...
-Com licença?

65
00:05:47,665 --> 00:05:50,025
Serviço de quarto.

66
00:05:51,505 --> 00:05:55,140
Qual o seu nome?
-Stam.

67
00:05:55,265 --> 00:05:59,825
Primeiro Tenente Moritz Stamm.
-E agora seu nome verdadeiro da RDA.

68
00:06:00,865 --> 00:06:03,305
Não sei do que você está falando.

69
00:06:12,305 --> 00:06:15,865
Bom. Você permaneceu calmo
quando eu segurei você sob a mira de uma arma.

70
00:06:17,665 --> 00:06:21,980
Este é um microfone.
Coloque-o na suíte de Henrik Mayer.

71
00:06:22,105 --> 00:06:24,820
Quem é você, afinal?
-Sou de Tischbier.

72
00:06:24,945 --> 00:06:28,020
Temos uma unidade aqui que eu lidero.

73
00:06:28,145 --> 00:06:35,145
Como está minha mãe?
Não farei nada até que ela seja cuidada.

74
00:06:35,545 --> 00:06:39,620
Eu não sei nada sobre isso.
-Mas Tischbier faz.

75
00:06:39,745 --> 00:06:43,580
Quero falar com ele hoje.

76
00:06:43,705 --> 00:06:48,500
O que você teria feito se eu tivesse o meu verdadeiro?
nome, atirou em mim?

77
00:06:48,625 --> 00:06:51,065
Sim.

78
00:06:54,625 --> 00:06:58,820
Este é um dos quartos mais bonitos.
Hitler passou a noite aqui.

79
00:06:58,945 --> 00:07:02,225
Mayer ficará feliz.
-O Führer adorou este quarto.

80
00:07:05,025 --> 00:07:08,100
Existe o Siebengebirge.

81
00:07:08,225 --> 00:07:12,660
Lá Siegfried matou o dragão.
-E banhado em seu sangue, sim.

82
00:07:12,785 --> 00:07:17,500
Temos o que há de mais recente nisso
o mais recente. Aquecimento central, rádio despertador...

83
00:07:17,625 --> 00:07:20,820
três canais de TV, controle remoto...

84
00:07:20,945 --> 00:07:23,940
dimmers nas lâmpadas, basta dar uma olhada.

85
00:07:24,065 --> 00:07:29,100
Mais claro, mais claro e mais escuro, mais escuro.

86
00:07:29,225 --> 00:07:33,740
Vou te mostrar a suíte do General Jackson
mostrar?

87
00:07:33,865 --> 00:07:37,580
Você pode cuidar disso sozinho, certo?
Até mais.

88
00:07:37,705 --> 00:07:39,945
Vamos então?

89
00:07:50,345 --> 00:07:53,740
Você gostaria de pedir alguma coisa?
-Sim, por favor.

90
00:07:53,865 --> 00:07:57,545
Um bife, por favor.
-Lombo de vaca, bife de lombo ou lombo?

91
00:07:58,465 --> 00:08:01,060
Um bife normal de vaca.

92
00:08:01,185 --> 00:08:05,580
Então recomendo o filé mignon.
-Multar.

93
00:08:05,705 --> 00:08:10,505
Você está sozinho?
-Não, meu colega estará aqui em breve.

94
00:08:11,505 --> 00:08:14,180
E o número do seu quarto?

95
00:08:14,305 --> 00:08:17,785
Com licença?
-Eu gostaria do número do seu quarto.

96
00:08:19,145 --> 00:08:22,260
Desculpe, eu tenho namorada.
-Muito legal.

97
00:08:22,385 --> 00:08:26,340
Eu só quero sua comida
à conta do seu quarto.

98
00:08:26,465 --> 00:08:29,660
Desculpe. 403.
-Bom.

99
00:08:29,785 --> 00:08:32,425
Então vou pedir um bife de vaca para você.

100
00:09:07,825 --> 00:09:11,705
Não tão rápido, garoto.
Vá em frente, já vou aí.

101
00:09:27,265 --> 00:09:29,260
Como está minha mãe?

102
00:09:29,385 --> 00:09:32,345
Tudo bem, nós cuidaremos dela.

103
00:09:34,265 --> 00:09:37,940
E o transplante?
Ela está na lista?

104
00:09:38,065 --> 00:09:40,140
Sua tia está trabalhando nisso.

105
00:09:40,265 --> 00:09:43,140
Ela está trabalhando nisso?

106
00:09:43,265 --> 00:09:48,060
Assim como eu, documentos secretos
dos generais americanos?

107
00:09:48,185 --> 00:09:50,700
Neste buraco esquecido por Deus?

108
00:09:50,825 --> 00:09:53,740
Não tenho contato há semanas
com minha família ou namorada.

109
00:09:53,865 --> 00:09:57,700
Você ligou para ela, certo?

110
00:09:57,825 --> 00:10:02,745
Felizmente apenas uma vez.
Sua mãe com certeza estará na lista.

111
00:10:10,185 --> 00:10:14,140
Certifique-se de que Annett receba esta carta.

112
00:10:14,265 --> 00:10:17,020
Amanhã à noite
entre 20h e 22h...

113
00:10:17,145 --> 00:10:19,780
é um jantar de delegados aqui.

114
00:10:19,905 --> 00:10:22,220
Enquanto eles estão comendo até se fartar,
você rouba para nós

115
00:10:22,345 --> 00:10:24,740
Relatório de segurança da OTAN.

116
00:10:24,865 --> 00:10:27,900
Onde encontro isso?
-Na suíte de Mayer.

117
00:10:28,025 --> 00:10:32,380
Nina lhe dará os detalhes.
E mais uma coisa:

118
00:10:32,505 --> 00:10:36,300
O contato agora está criptografado.
Aprenda o código de cor.

119
00:10:36,425 --> 00:10:40,665
Continuo andando aqui
e você volta para o hotel.

120
00:10:43,985 --> 00:10:48,220
Beija-flor, tenha sempre seu objetivo em mente.

121
00:10:48,345 --> 00:10:52,345
Se o Ocidente nos atacar,
estamos prontos para isso.

122
00:11:28,265 --> 00:11:30,665
O microfone foi colocado?

123
00:11:31,865 --> 00:11:34,545
Sim.
-Ok, aqui está o plano.

124
00:11:35,585 --> 00:11:38,780
A segurança vê isso
sempre o mesmo:

125
00:11:38,905 --> 00:11:44,180
A suíte é guardada por dois homens
e Mayer guarda o relatório no cofre.

126
00:11:44,305 --> 00:11:49,540
No quarto dele. Os capitalistas sempre são
com medo de que suas coisas sejam roubadas.

127
00:11:49,665 --> 00:11:53,300
Você vê aquela bolsa?

128
00:11:53,425 --> 00:11:55,865
Ele contém tudo que você precisa.

129
00:12:05,665 --> 00:12:09,860
Não há democracia,
nem na RDA nem na RFA.

130
00:12:09,985 --> 00:12:13,785
Em ambos os lados
você tem militarismo despótico.

131
00:12:15,785 --> 00:12:19,660
O julgamento contra o militarismo
em todas as suas facetas...

132
00:12:19,785 --> 00:12:23,865
começa aqui, conosco.
-Solidariedade como resistência.

133
00:12:26,665 --> 00:12:29,020
Agora veja o que acontece:

134
00:12:29,145 --> 00:12:32,300
Francisco José Strauss,
comedor comunista...

135
00:12:32,425 --> 00:12:36,465
vai para o arquiinimigo Honecker
e dá-lhe um bilhão de marcos alemães.

136
00:12:38,105 --> 00:12:42,300
Para que Kohl nos agrade novamente
com sentimentos patrióticos.

137
00:12:42,425 --> 00:12:49,020
Enquanto isso, ele deixa os americanos
estação de mísseis na RFA.

138
00:12:49,145 --> 00:12:53,780
Eu digo não a Bonn, não a
Berlim Oriental, não a Washington.

139
00:12:53,905 --> 00:12:56,065
Mas sim à paz.

140
00:13:02,025 --> 00:13:08,345
Manifestações em massa estão acontecendo em todos os lugares
contra a ameaça de uma guerra nuclear.

141
00:13:13,985 --> 00:13:18,060
Chanceler Kohl
confirmado em comunicado...

142
00:13:18,185 --> 00:13:20,500
que o governo quer a paz.

143
00:13:20,625 --> 00:13:26,060
A corrida armamentista e a desconfiança
não desapareça por causa de manifestações...

144
00:13:26,185 --> 00:13:29,185
mas sozinho
através de negociações sérias.

145
00:13:32,705 --> 00:13:38,140
Um conflito armado acabaria com isso
a República Federal da Alemanha significa...

146
00:13:38,265 --> 00:13:40,345
mas também o fim da RDA.

147
00:13:50,225 --> 00:13:52,540
Sr. Tischbier?

148
00:13:52,665 --> 00:13:54,860
Esse foi um lindo discurso.
-Obrigado.

149
00:13:54,985 --> 00:13:57,180
Alexandre Nobre.

150
00:13:57,305 --> 00:14:01,825
Por favor, diga Tobias. O que você está fazendo?
-Estou no exército.

151
00:14:03,025 --> 00:14:06,745
Mas eu realmente não quero isso.
-O que você quer?

152
00:14:07,825 --> 00:14:10,340
Eu não sei disso ainda.
-Cosima von Schwerin.

153
00:14:10,465 --> 00:14:13,140
Estou organizando isso.
Bem-vindo ao movimento pela paz.

154
00:14:13,265 --> 00:14:18,020
Aqui, meu número.
Nos encontramos regularmente.

155
00:14:18,145 --> 00:14:20,425
Eu gostaria.

156
00:14:24,465 --> 00:14:27,740
Na Bundeswehr
existe um General Edel.

157
00:14:27,865 --> 00:14:30,905
Pena que nem todos lá
é tão desarmante.

158
00:15:19,985 --> 00:15:22,900
Estava tão quente hoje, né?

159
00:15:23,025 --> 00:15:25,260
Tenho sonhado com isso o dia todo.

160
00:15:25,385 --> 00:15:28,340
Provavelmente metade dos seus alunos também.

161
00:15:28,465 --> 00:15:31,860
Os Pioneiros Jung
estão ocupados apenas com o dever de casa.

162
00:15:31,985 --> 00:15:34,105
Naturalmente.

163
00:15:37,585 --> 00:15:39,385
E quanto a Martinho?

164
00:15:41,225 --> 00:15:44,620
Você me pergunta isso todos os dias.
Não sei.

165
00:15:44,745 --> 00:15:49,065
E você sabe, é onde eu quero agora
não pense nisso.

166
00:15:51,705 --> 00:15:53,385
Vir.

167
00:16:05,105 --> 00:16:09,340
Três por cento dos 800 ou 900
passagens de fronteira por ano...

168
00:16:09,465 --> 00:16:14,620
são monitorados, o que tem acontecido há anos
eletrônica moderna é usada.

169
00:16:14,745 --> 00:16:19,945
Dados alfandegários
são repassados ao BKA.

170
00:17:17,905 --> 00:17:20,185
Nobre.
-Stam.

171
00:17:23,105 --> 00:17:27,180
Você já conhece o General Jackson.
E este é Henrik Mayer, da OTAN.

172
00:17:27,305 --> 00:17:30,380
Os quartos estão bem?
-Sim, apenas me siga.

173
00:17:30,505 --> 00:17:32,460
Aqui em cima.

174
00:17:32,585 --> 00:17:37,305
General, sua esposa já teve algumas vezes
chamado. Seria urgente.

175
00:17:39,185 --> 00:17:42,945
E ele conseguiu?
-Sim, estamos nisso.

176
00:17:44,625 --> 00:17:50,705
Herr Mayer, você gostaria do quarto
com a vista mais linda.

177
00:17:51,345 --> 00:17:54,620
Mais adiante estaria Siegfried
matou o dragão.

178
00:17:54,745 --> 00:17:58,700
Mayer, seu quarto
é muito mais legal que o meu.

179
00:17:58,825 --> 00:18:02,940
Eu apenas olho para a rua.
Como isso é possível?

180
00:18:03,065 --> 00:18:08,500
Você pode ficar com este quarto, você sabe.
Eu não olho para fora de qualquer maneira.

181
00:18:08,625 --> 00:18:11,460
Obrigado.
Então vou pegar minhas coisas.

182
00:18:11,585 --> 00:18:14,905
Estam?
-Tudo bem.

183
00:18:37,585 --> 00:18:40,180
Estam?
-Merda.

184
00:18:40,305 --> 00:18:43,980
O que está acontecendo?
-Um dos seus antigos camaradas também está vindo.

185
00:18:44,105 --> 00:18:49,500
Primeiro Tenente Sperber
você saberia de Braunschweig.

186
00:18:49,625 --> 00:18:51,025
Isso mesmo, sim.

187
00:18:51,865 --> 00:18:55,220
Ele gostaria de ver você.
-Que legal.

188
00:18:55,345 --> 00:18:58,025
Então verei se o vejo em algum lugar.

189
00:19:00,545 --> 00:19:02,785
Ouvir.

190
00:19:08,905 --> 00:19:13,100
Tudo ao seu gosto, Herr Mayer?
-Sim, tudo bem.

191
00:19:13,225 --> 00:19:16,865
Você tem alguma dúvida?
-Eu não acredito.

192
00:19:18,985 --> 00:19:23,420
Existem dimmers nas lâmpadas,
para que você tenha sempre o ambiente desejado.

193
00:19:23,545 --> 00:19:27,140
Tenente Stamm?
-Com licença.

194
00:19:27,265 --> 00:19:29,785
Nos encontraremos lá embaixo.

195
00:19:34,225 --> 00:19:38,980
E se o Bundestag a colocação
dos Pershings?

196
00:19:39,105 --> 00:19:41,500
Não, não me parece uma opção.

197
00:19:41,625 --> 00:19:45,140
O chamado movimento pela paz
determina o debate.

198
00:19:45,265 --> 00:19:49,900
Até mesmo alguns deputados que estão do nosso lado
estavam em perigo de virar.

199
00:19:50,025 --> 00:19:54,660
Claro que respeitamos a opinião
do governo eleito da Alemanha Ocidental...

200
00:19:54,785 --> 00:19:57,180
mas você precisa de nossos mísseis.

201
00:19:57,305 --> 00:20:01,260
Em Washington, os nossos estrategistas estão observando
para o panorama geral.

202
00:20:01,385 --> 00:20:06,460
Agora queremos entrar nessa área
foi proibido na época da distensão.

203
00:20:06,585 --> 00:20:09,060
Você está falando de um ataque preventivo?
-Não.

204
00:20:09,185 --> 00:20:13,620
Sobre uma guerra que nos foi imposta
e que queremos vencer.

205
00:20:13,745 --> 00:20:17,380
Posso apenas comentar sobre isso?

206
00:20:17,505 --> 00:20:22,260
Temos todos os cenários possíveis
discutido...

207
00:20:22,385 --> 00:20:24,620
e cheguei a apenas uma conclusão:

208
00:20:24,745 --> 00:20:29,060
Cada variante termina
em escalada total.

209
00:20:29,185 --> 00:20:34,300
Gosto de ler sua análise.
-Apresentação no próximo mês em Bruxelas.

210
00:20:34,425 --> 00:20:37,945
Realmente, é importante
para Arqueiro Capaz.

211
00:20:42,145 --> 00:20:46,340
Não somos falcões. Mas podemos
Não nos permitimos um momento de fraqueza.

212
00:20:46,465 --> 00:20:49,585
Os soviéticos cheiram isso
a quilômetros de distância.

213
00:20:57,385 --> 00:21:02,545
Estamos fazendo uma pausa. Nos veremos
novamente às 18h em ponto.

214
00:21:16,945 --> 00:21:19,100
Jackson e Mayer têm
quartos trocados.

215
00:21:19,225 --> 00:21:23,820
O que você está dizendo?
-Como faço para entrar, não tenho chave.

216
00:21:23,945 --> 00:21:25,985
Apenas invente alguma coisa.

217
00:21:27,145 --> 00:21:29,660
Estam?
-Em geral.

218
00:21:29,785 --> 00:21:33,620
Você já disse olá para Sperber?
Ele está sentado lá.

219
00:21:33,745 --> 00:21:38,980
Não, tenho algo para fazer primeiro.
Falarei com ele mais tarde.

220
00:21:39,105 --> 00:21:43,980
Minha irmã está me deixando louco. E sua filha
já se foi há duas semanas. Faça alguma coisa.

221
00:21:44,105 --> 00:21:47,220
Eu digo não.
-Wolfgang...

222
00:21:47,345 --> 00:21:51,940
Você tem que trazer minha filha de Colônia.
Promessa.

223
00:21:52,065 --> 00:21:55,345
E rápido também.
-Eu disse que sim, certo?

224
00:21:56,585 --> 00:21:58,345
Estam?

225
00:22:01,025 --> 00:22:02,665
Vossa Excelência.

226
00:22:03,665 --> 00:22:06,625
O que você fez com minha cunhada?

227
00:22:07,545 --> 00:22:11,180
Com licença?
-Ela disse que você... Não importa.

228
00:22:11,305 --> 00:22:14,140
Novamente: fique longe do álcool.

229
00:22:14,265 --> 00:22:18,105
Isso funciona bem.
Tenente Edel, venha aqui.

230
00:22:19,465 --> 00:22:23,505
Sua irmã Yvonne já tem duas semanas
não estive em casa.

231
00:22:25,905 --> 00:22:29,820
A segurança do Ocidente Livre
está em jogo...

232
00:22:29,945 --> 00:22:33,985
e agora de todos os dias
sua mãe impõe sua vontade.

233
00:22:35,225 --> 00:22:39,580
Tarefa: Você procura por Yvonne, encontre-a
e a leva para casa...

234
00:22:39,705 --> 00:22:44,460
para sua mãe e sua irmã maluca
a conferência aqui está arruinada.

235
00:22:44,585 --> 00:22:48,900
O que tia Renate tem a ver com isso?
-Stamm vai explicar isso para você.

236
00:22:49,025 --> 00:22:54,665
Você pode me ajudar com Renate
para suavizá-lo seguindo em frente.

237
00:22:55,785 --> 00:23:00,185
Isso não é um assunto de família?
-Bobagem. E se apresse.

238
00:23:03,185 --> 00:23:07,060
Para onde devemos ir, Alex?
-Colônia.

239
00:23:07,185 --> 00:23:11,705
Você prefere ficar com ele? Você gosta dele
tem. E aqueles outros malucos também.

240
00:23:29,345 --> 00:23:31,300
Frau Rauch?

241
00:23:31,425 --> 00:23:35,060
Sua irmã está na sala dos professores.

242
00:23:35,185 --> 00:23:37,420
Na verdade, estou indo atrás de você.

243
00:23:37,545 --> 00:23:39,860
Para mim?

244
00:23:39,985 --> 00:23:41,625
Posso falar com você por um momento?

245
00:23:47,745 --> 00:23:49,425
Para você.

246
00:23:58,505 --> 00:24:00,665
Abra.

247
00:24:16,065 --> 00:24:20,180
Ele se preocupa muito com Ingrid.
-Você acha que é loucura?

248
00:24:20,305 --> 00:24:24,345
O que está acontecendo
e se ela piorar?

249
00:24:26,505 --> 00:24:31,860
Ou se ela é receptiva em sua condição
é levado para o lado errado...

250
00:24:31,985 --> 00:24:35,065
e talvez colocar Martin em perigo?

251
00:24:36,985 --> 00:24:40,425
Realmente terrível, tão sozinha quanto ela.

252
00:24:43,665 --> 00:24:48,625
Eu quero morar com ela
mas infelizmente tenho que ficar em Bonn.

253
00:24:55,265 --> 00:24:58,225
Eu posso ficar com ela.

254
00:25:00,705 --> 00:25:04,780
Sem chance.
-Ela não quer isso?

255
00:25:04,905 --> 00:25:06,820
Ela adoraria.

256
00:25:06,945 --> 00:25:13,300
E para Martin seria um grande problema
seja um alívio. Para mim também.

257
00:25:13,425 --> 00:25:20,025
Mas ninguém pode pedir isso de você.
-Eu gosto de fazer isso, de verdade.

258
00:25:30,745 --> 00:25:33,585
Se você quiser entrar em contato comigo...

259
00:25:35,985 --> 00:25:40,145
este é um bom amigo
que você pode confiar.

260
00:25:40,945 --> 00:25:43,225
Ele trabalha na cidade.

261
00:25:45,265 --> 00:25:46,905
Obrigado.

262
00:25:50,745 --> 00:25:52,905
Obrigado.

263
00:26:15,345 --> 00:26:17,345
Vou só dar uma olhada aqui.

264
00:27:48,985 --> 00:27:50,785
Ivone.

265
00:28:01,425 --> 00:28:05,420
Apenas vá com calma.
-Eu quero ir para minha irmã.

266
00:28:05,545 --> 00:28:09,180
Ivone.
-O nome dela é Devita agora.

267
00:28:09,305 --> 00:28:10,820
Apenas vá se foder, Alex.

268
00:28:10,945 --> 00:28:13,545
Isso é um carma ruim, Yvonne.
-Cale-se.

269
00:28:15,465 --> 00:28:18,860
Yvonne agora é uma Sannyasin,
um buscador.

270
00:28:18,985 --> 00:28:21,260
Ela nos pertence e nós pertencemos a ela.

271
00:28:21,385 --> 00:28:25,340
Venha Yvonne, vamos para casa.
-Esta é minha casa.

272
00:28:25,465 --> 00:28:30,705
Com um Bhagwan que mora em outro lugar com
um harém e Rolls Royces na porta?

273
00:28:32,985 --> 00:28:35,860
Ei, ei.
-Você está me machucando, Alex.

274
00:28:35,985 --> 00:28:39,260
Papai precisa que você vá para casa.
-E você faz o trabalho sujo dele?

275
00:28:39,385 --> 00:28:43,780
Fique longe. Não acreditamos em violência.
-Você entende isso?

276
00:28:43,905 --> 00:28:46,785
Eu vou te mostrar o que é isso.

277
00:28:47,945 --> 00:28:49,785
Agora acalme-se.

278
00:28:56,345 --> 00:29:00,425
O que você está realmente fazendo aqui?
Meu pai mandou você também?

279
00:29:04,625 --> 00:29:06,945
Na verdade, sou apenas o motorista.

280
00:29:08,905 --> 00:29:10,825
Sinto muito. eu...

281
00:29:13,545 --> 00:29:16,305
Posso falar com você por um momento? Apenas?

282
00:29:27,185 --> 00:29:30,980
Não é sobre seu pai
mas para sua mãe.

283
00:29:31,105 --> 00:29:34,140
Ela está em casa e não sabe onde você está.

284
00:29:34,265 --> 00:29:38,980
Ela se preocupa muito com você.
-Realmente e verdadeiramente?

285
00:29:39,105 --> 00:29:42,745
Ela só está com medo
que há algo errado com você.

286
00:29:44,145 --> 00:29:46,145
Você não pode ajudá-la?

287
00:29:49,905 --> 00:29:51,425
Talvez.

288
00:29:53,425 --> 00:29:55,625
Vou te levar para casa, ok?

289
00:30:34,225 --> 00:30:35,785
Boa noite.

290
00:32:44,505 --> 00:32:46,385
Estou dentro.

291
00:33:40,345 --> 00:33:43,705
Um elefante de Bornéu
está atrás assim como Voreo...

292
00:34:26,945 --> 00:34:29,620
Com licença,
Tenho que acordar cedo novamente amanhã.

293
00:34:29,745 --> 00:34:32,580
Você gostaria de outro conhaque?

294
00:34:32,705 --> 00:34:35,265
Bem, por que não?

295
00:35:01,385 --> 00:35:03,025
Temos um problema.

296
00:35:15,145 --> 00:35:18,660
O relatório é sobre algo quadrado
com um buraco nele.

297
00:35:18,785 --> 00:35:20,660
Um disquete.

298
00:35:20,785 --> 00:35:24,025
Se eu trouxer, estaremos lá.
-Um disquete.

299
00:35:28,865 --> 00:35:30,625
Confira.

300
00:36:28,465 --> 00:36:30,625
O pacote chegou.

301
00:37:19,425 --> 00:37:23,100
Dúvidas sobre fidelidade
ao pacto da OTAN...

302
00:37:23,225 --> 00:37:28,505
Boa noite. Você não estava lá
jantar, então você deve estar com fome.

303
00:37:31,665 --> 00:37:34,500
Muito gentil da sua parte, mas isso não é possível.

304
00:37:34,625 --> 00:37:37,420
Eu tenho namorada, eu te disse isso, certo?

305
00:37:37,545 --> 00:37:41,865
Claro, a centenas de quilômetros de distância.

306
00:37:44,345 --> 00:37:46,340
Isso não é possível, você tem que ir.

307
00:37:46,465 --> 00:37:50,545
Afinal, os soldados estão sempre vivos
como se fosse o último dia deles.

308
00:39:24,305 --> 00:39:28,260
Voltei tarde de Colônia.
Trouxe Alex e Yvonne para casa.

309
00:39:28,385 --> 00:39:31,300
Então peguei um trem.
-Oh sim?

310
00:39:31,425 --> 00:39:37,060
Eu só queria tomar um banho
antes de ir ao restaurante.

311
00:39:37,185 --> 00:39:43,140
Eu não pedi serviço de quarto,
mas quando abri a porta...

312
00:39:43,265 --> 00:39:46,225
Ela deve ter me derrubado.

313
00:39:47,145 --> 00:39:51,385
A próxima coisa que me lembro,
é que ela estava parada perto da janela.

314
00:40:00,785 --> 00:40:04,625
Meu disquete sumiu.
Toda a minha história estava lá.

315
00:40:07,265 --> 00:40:10,380
Então pode estar correto.
Ela deixou cair algo pela janela.

316
00:40:10,505 --> 00:40:13,060
Acho que alguém estava lá embaixo.

317
00:40:13,185 --> 00:40:17,825
Quando ela me virou as costas,
Eu ataquei.

318
00:40:18,905 --> 00:40:22,745
Eu me sinto horrível
Nunca bati em uma mulher.

319
00:40:25,745 --> 00:40:27,740
Geral...

320
00:40:27,865 --> 00:40:31,340
perseguimos o suspeito,
mas ela fugiu.

321
00:40:31,465 --> 00:40:34,620
Escapar?
É uma mulher, você sabe.

322
00:40:34,745 --> 00:40:39,265
Ela estava bem treinada.
Corrigido KGB ou serviço secreto chinês.

323
00:40:49,065 --> 00:40:52,660
Todos nós podemos
use uma bebida.

324
00:40:52,785 --> 00:40:55,785
Stamm, arrume-se.

325
00:41:10,865 --> 00:41:14,705
Vocês finalmente se encontraram?

326
00:41:22,545 --> 00:41:24,465
Sperber.

327
00:41:26,425 --> 00:41:31,900
Eu não te reconheci de jeito nenhum.
Que bom ver você de novo.

328
00:41:32,025 --> 00:41:35,420
Você parece maltratado.

329
00:41:35,545 --> 00:41:38,505
Deve estar passando pelo Eifel, certo?

330
00:41:41,105 --> 00:41:46,260
Como vão as coisas em Braunschweig?
-Nada muda lá, não é?

331
00:41:46,385 --> 00:41:49,940
Merda de comida, merda de tempo, merda de horário de trabalho...

332
00:41:50,065 --> 00:41:54,105
Senhores, deixo-vos em paz.

333
00:41:57,345 --> 00:42:01,780
E os outros?
-Continua exatamente igual.

334
00:42:01,905 --> 00:42:07,260
Mas fora isso está tudo bem.
E Leibfried agora é general.

335
00:42:07,385 --> 00:42:10,185
Leibfried? Real?

336
00:42:13,105 --> 00:42:15,145
Tribo...

337
00:43:20,865 --> 00:43:22,545
O que você está bebendo?

338
00:43:28,905 --> 00:43:30,785
O seu parece ótimo.

339
00:43:43,625 --> 00:43:45,425
Saboroso?

340
00:43:47,825 --> 00:43:50,180
Eu penso que sim.

341
00:43:50,305 --> 00:43:53,020
Moritz Stamm.
-Linda Seiler.

342
00:43:53,145 --> 00:43:56,465
Prazer em conhecê-lo.
-Não preciso perguntar o que você está fazendo aqui.

343
00:43:58,425 --> 00:44:02,740
E você?
-Secretário de Henrik Mayer.

344
00:44:02,865 --> 00:44:05,340
Ele é analista-chefe
da OTAN em Bruxelas.

345
00:44:05,465 --> 00:44:07,145
Eu sei, sim.

346
00:44:10,225 --> 00:44:13,505
Você gostaria de ter tido outra coisa?
-Sim, mais dois desses.

347
00:44:13,555 --> 00:44:18,105
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0